L' Astrée II 

Paulo Monteiro

 

Correspondência do Juiz de Fora da Ilha do Pico
Capitania Geral dos Açores, BPADAH


Excelentissimo Reverendissimo Senhor e Illustrissimo Senhor Governadores

Remeto a Vossas Excelencia Reverendissima e Senhoria Illustrissima o Treslado do Inventario dos Resto que se puderaõ salvar do Naufragio da Fragata Astre, com os respectivos valores que lhe arbitraraõ as pessoas mais inteligentes que pude achar nesta Ilha para o dito efeito; e deixei ficar o proprio para nelle se puder continuar a descrever o mais que se puder tirar do fundo do mar no que agora se trabalha com a gente a receberem a quarta parte, porque o naõ querem fazer por menos.

Algumas daquellas couzas naõ poderaõ ser vendidas pelos presos arbitrados porque os avaliadores ignoravaõ o seo verdadeiro valor, mas a maior parte dellas hade exceder aquelles que lhe foi taxado.

As pessas de bronze dos Numeros 10, 11, 12, 13, 14 e 15 saõ as principais couzas a que os Louvados naõ souberaõ dar valor, e por isso lhe arbitraõ por tudo 60$000; porem nenhuma daquellas pessas / sendo alias perfeitissimas no seo genro / pode servir nestas Ilhas, e somente he propria para o uzo de outra egual embarcaçaõ.

Athe o prezente pouco tem tirado os mergulhadores porque tem andado por fora em viagens; por isso naõ mando novo mappa do que se salvou, o qual remeterei na proxima embarcaçaõ. As folhas da despeza já estaõ pagas, asim como a embarcação dos 30$000. (Palavra ilegível) despeza de que tudo passei Recibos [?]; e daquella já remeti cópia a Vossas Excelências Reverendissima e Senhoria Illustrissima. Deos Guarde as Pessoas de Vossas Excelências Reverendissima e Senhoria Illustrissima:
Cais da Ilha do Pico, 5 de Julho de 1796

O Juiz de Fora da Ilha do Pico




Ilha do Pico Villa de [1]
Sam Roque Roza

Treslado dos autos de inventario a que mandou proceder o Doutor Luiz Correia Teixeira Bragança Juiz de Fora em toda esta Ilha do Pico na occaziam do Naufragio da Fragata Franceza; cujo theor he da Forma Seguinte

Autos do Inventario a que mandou proceder o Doutor Luiz Correia Teixeira Bragança Juiz de Fora de toda esta Ilha por occaziam do Naufragio da Fragata Franceza que deu á Costa neste Lugar de Santo Amaro __________________________________________

Escrivam nomeado
Joaquim Joze da Roza

1796

Anno do Nascimento de Nosso senhor Jesus Christo de mil sette centos noventa e Seis aos trinta dias do mez de Janeiro do mesmo anno neste Lugar de Santo Amaro termo da Villa de Sam Roque desta Ilha do Pico, e Sitio do porto do mesmo Lugar onde o Doutor Luiz Correia Teixeira Bragança Juiz de Fora em toda esta Ilha veio comigo Escrivam por lhe constar que no dia de ontem que se contaram vinte e nove do corrente mez tinha dado á Costa huma Fragata Franceza, para ver e examinar o Sucesso, e dar as providencias que Fossem necessarias E Logo passando o dito Ministro comigo Escrivam a examinar o que se achava naquella Costa na prezença de varias pessoas da dita Villa, que com elle tinham vindo achamos que a Fragatta se tinha Feito em pedaços, por ter dado em humas baxas, que ficam da parte do Nascente deste porto, e que o mar (por ser neste Sitio, e tempo muito tromentozo) Logo Levou consigo a mayor parte da dita Fragatta deixando unicamente sobre humas baxas, que ficam da parte de Sima daquellas em que se cobrou hum grande monte de Cabos e algumas vellas envoltas com huns bocados de mastros na entrada do Porto

[2
Roza]

outro grande monte de vellas e Cabos que andaram flutuando sobre o mar por se acharem prezos com huma amarra os sobreditos Cabos, que Ficaram em Sima da Roxa, e na Costa somente se acharam alguns pedaços de mastros todos com argolas de ferro os quais o dito Ministro mandou medir, e se achou ter hum deles sincoenta e sinco palmos, e o outro trinta de cumprido, e hum, e o outro dez de grosura: outrovinte palmos de cumprido, e oito de grosura: outro quarenta, e dous de cumprido, e sette de grosura: outro de trinta de cumprido e seis de grosura: outro de vinte e sinco de cumprido e sinco de grosura: mais huma ponta de Mastro com vinte e oito palmos huma verga de vinte palmos; e Finalmente tres pedaços de mastros de diversas grosuras, hum de sette, outro de dezaseis e outro de desouto palmos de cumprido [?] huma bomba com vinte e dous [?] destas couzas [?] neste Sitio ponto da Costa deste Porto mais do que huma grande quantidade de pedaços de pao do tamanho de hum Covado athe huma vara de medir, e os corpos mortos dos infelizes, que se tinham afogado

Da sua equipagem acharam se em terra sincoenta e sette pessoas, sete Inglezes que se tinham salvado a nado, e em hum dos Escaleres da Fragatta com socorro da gente de terra, os quais diceram ao sobredito ministro na Sua Lingoa, que aquella Fragatta era Franceza, e se denominava Astreia, que vinha carregada de Asucar e Café pertencente á Convençam, e que tinha saido da Ilha Goadelupe em direitura para França em o primeiro deste mez comandada pelo Cappitam Darbon trazenos a bordo cento, e oitenta pessoas entre os officiaes, passageiros, e gente da tripulaçam, e dezoito pessas de Artilharia de goarniçam, a saber duas de calibre de doze, doze de seis, e quatro canhoens piquenos; mas que [?] se lhe abrido agoa, que se lhe aumentava cada vez mays sem a poderem vedar se viram obrigados a Lansar ao mar a dita Artilharia a excepçam de duas pessas de calibre Seis, algumas ancoras, amarras, e outras couzas de sobrecelente, e Fazer derrota para estas Ilhas, a ver se nellas se salvavam. Diceram mais que entre os afogados morrera hum General chamado Chevron, que tinha sido Governador na Ilha de Santo Eustaquio, e se recolhia para França, como passageiro estropiado pela guerra;

[3
Roza]

o Cappitam, quatro officiaes, e dous aspirantes, de sorte que sincoenta que se salvaram todos eram marinheiros, e gente de tripulaçam, e os Inglezes vinham como prizioneiros de guerra, dos quaes tambem se afogaram sinco. Em Fé de todo o sobredito mandou o dito Ministro fazer este auto por mim Escrivam, que assignou com as testemunhas prezentes que assistiram a este exame, o Cappitam Mor da dita Villa Joze Antonio da Silveira eMello, o Cappitam Antonio Bernardo da Silveira, o Alferes Joaquim Francisco de Mello, todos desta jurisdiçam que assignaram comigo, Joaquim Joze da Roza Escrivam que o escrevi // Bragança // Joaquim Joze da Roza // Joze ntonio da Silveira e Mello // Antonio Bernardo da Silveira // Joaquim Ignacio da Silveira // Joaquim Francisco de Mello//


Discripçam do que se salvou do Naufragio

1
Huma arca encouradaque vinha aberta sem couza alguma, se
1$400 acha quebrada em hum canto

2
Vai para Hum caixam piqueno tambem courado que trazia dentro algumas
Lisboa com cartas e dous fiadores de espada ambos de ouro, que pezam vinte
os papeis e seis outavaes

3
Huma vengalla de cana da India de quatro palmos e meio de
cumprido, e hum piqueno castam de ouro Francez e a ponteira de
4$000 prata
4
Huma dita tambem de cana da India de quatro palmos com o
$400 castam de aço quebrado

5
3$000 Hum tonel de agoada com arcos de ferro que levara duas [?]

6
$400 Huma barrica grande que servio de asucar

7
[?] Duas barricas de Café aruinado e huma boia de cortica

8 Duzentas e seis arobas de ferro que se tirou das argolas dos
249$600 mastros, e pregagem


339$800

[4
Roza]


339$800

9
Vinte e nove arobas decobre do forro da Fragata 69$600

10
Duas cabeças de bombas de bronze que pezam honze
arobas menos des livras

11
Duas femias de bronze do leme, huma inteira, e outra com
pedaço menos, que pezam sette arobas e dezouto livras

12
Duas Rodas de bronze que pezam duas arobas e sinco livras 60$000

13
Huma dita de bronze que peza dezoito livras

14
Huma femea encabeçada em cobre que pesa huma aroba e
quatorze livras

15
Huma pasta de Chumbo que pezou sinco arobas 2$000

16
Mais Chumbo duas arobas e nove livras 3$650

17
Huma pessa de artilharia de honze palmos de 80$000
cumprido

18
Vinte moitoens que ainda podem servir 8$000
489$050

489$050

19
1$000 Duas espingardas quebradas

20
1$200 Dois traçados, e duas folhas de outros, e aquelles
com os copos de Latam

21
$600 Huma pistola ordinaria

22
2$400 Huma caixa de hum relogio, e botoens de prata, que tudo peza
vinte e quatro oitavas

23
$800 Humas arecadas de ouro, que trazia hum dos Afogados, que
pezam

24
1$850 Mais em dinheiro duas pathacas Francezas, e tres moedas
piquenas de prata que tudo peza dezoito oitavas e meia

25
2$200 Mais os dous Fiadores de ouro que se acharam no Caixam asima
descripto que pezam vinte e seis oitavas

26
Mais hum Livro Francez desencadernado e intitulado
trado da Navegazam por M. Bezut

[?]

500$100

27
Mais huma Biblia Ingleza 000$000

28
Mais outro livro tambem Iglez que tem por titulo
Cartas de Abellaro, e Heluiza 000$000

29
Mais hum piqueno livro tambem Inglez que mostra
ser de Oraçoens cotidianas 000$000




Discripçam das amarras, Cabos, Vellas, e estopas, que se salvou do Naufragio

30
Huma amarra de linho, que tem seiscentos e sesenta e
seis palmos de cumprido e dois de grosura já uzada 200$00

31
Mais huma dita nova tambem de linho, mas partida
em dous pedaços, hum dos quaes tem trezentos palmos
de cumprido e o outro quarenta e outo, e mais de palmo
e meio de grosura (Valor ilegível)

32
Mais huma amarra de nozes cortada em tres pedaços
que todos fazem trezentos palmos


800$00


e hum de grosura 20$000

Cabos de huma braça de cumprido

33
14$000 Quatrocentos oitenta e oito ditos de grosura ordinaria

34
$300 Mais nove ditos de grosura de tres polegadas

35
1$800 Mais dezoito ditos de grosura de quatro polegadas

36
2$300 Mais vinte e tres ditos de grosura de sinco polegadas

37
1$600 Mais onze ditos de grosura de seis polegadas

38
$200 Mais hum dito de grosura de sete polegadas

39
$300 Mais hum dito de grosura de oito polegadas


Cabos de duas braças de cumprido


841$200

[6
Roza]


40
Quarenta e dous ditos de grosura ordinaria 4$200

41
Mais desesette ditos de grosura de quatro polgadas 3$200

42
Mais quatorze ditos de grosura de sinco polgadas 2$200

43
Maiz quinze ditos de grosura de seis polgadas 2$800

44
Mais sinco ditos de grosura de sete polgadas 2$000


Cabos de tres braças de cumprido

45
Trinta ditos de grosura ordinaria 12$000

46
Mais ditos de quatro polgadas 3$200

47
Mais doze ditos de sinco polgadas 4$800

48
Mais seis ditos de seis polgadas 2$800

49
Mais quatro de sette polgadas [?]


Cabos de quatro braça de comprido

879$600

50
8$800 Vinte e dois de grosura ordinaria

51
4$000 Mais honze ditos de sinco polgadas

52
2$000 Mais sinco ditos de seis

53
$800 Mais dois ditos de sette

54
$900 Mais ditos de oito


Cabos de sinco braças de cumprido

55
18$000 Dezoito ditos de grosura ordinaria

56
6$000 Mais sinco ditos de quatro polgadas de grosura

57
3$000 Mais tres ditos de sinco

58
3$200 Mais dois ditos de seis

59
1$200 Mais hum dito de sete


Cabos de seis braças de cumprido

926$500
[Roza]

60
Nove ditos de grosura ordinaria 1$800

61
Mais tres ditos de quatro polgadas de grosura 1$000

62
Mais tres ditos de quatro polgadas 1$000

63
Mais quatro ditos de sinco polgadas 1$200


Cabos de oito braças de cumprido

64
Tres ditos de grosura ordinaria $400

65
Mais tres ditos de grosura de quatro polgadas 1$500

66
Mais hum dito de grosura de quatro polgadas $700

67
Mais quatro ditos de grosura de sinco polgadas 3$000


Cabos de oito braças de cumprido

68
Hum dito de grosura ordinaria $400

69
Mais outro dito de grosura de tres polgadas (Valor ilegível)

70
Mais dois ditos de seis polgadas 2$400

941$100


941$700


Cabos de nove braças de cumprido

71
1$500 Hum dito com seis polgadas de grosura


Cabos de des braças de cumprido

72
$800 Hum dito de grosura ordinaria

73
1$000 Mais outro dito de quatro polgadas

74
1$200 Mais outro dito de sinco polgadas


Cabos de onze braças de comprido

75
2$200 Dois ditos de grosura de duas polgadas


Cabos de doze braças de comprido

76
2$600 Dois ditos de grosura ordinaria

77
2$000 Mais hum dito de tres polgadas de grosura

78
2$500 Mais hum dito de quatro polgadas


Cabos de quinze braças de comprido

79
2$000 Dous ditos de grosura ordinaria

957$500



957$500
[8
Roza]
80
Mais hum dito de tres polgadas de grosura 2$400

81
Mais outro dito de sette polgadas 4$000


Cabos de deseseis braças

82
Hum dito de sette polgadas de grosura 4$000


Cabos de dezoito braças

83
Dois ditos de grosura ordinaria 6$000

84
Mais hum dito de duas polgadas 3$000

85
Mais hum dito de tres polgadas 5$000


Cabos de vinte braças de comprido

86
Hum dito de tres polgadas de grosura 6$000


Cabos de trinta e oito braças

87
Hum dito de duas polgadas 6$000



Cabos de quarenta e huma braças de comprido

88
Hum dito de sinco polgadas de grosura (Valor ilegível)

Cabos de settenta braças

1:008$900
1:008$900
89
15$000 Hum dito de duas polgadas


Discripçam do pano das vellas

90
22$000 Hum pedaço que tem sincoenta e sinco palmos de comprido,
e trinta de largura

91
8$000 Mais hum dito com sincoenta palmos por huma parte e doze por outra

92
6$000 Mais outro dito de trinta palmos de comprido e treze de largura

93
6$000 Mais outro dito de trinta palmos de comprido, e doze de largura

94
4$000 Mais outro dito de trinta palmos de comprido e des de largura

95
3$600 Mais outro dito de vinte palmos de comprido e outo de largura

96
[?] Mais hum dito do mesmo comprimento e largura

97
[?] Mais hum dito de quinze palmos de comprido e doze de largura



1:76$500

[9
Roza]

98
Mais hum dito de quinze palmos de comprido e des de largura 3$000

99
Mais outro dito de quinze palmos de comprido, e seis de largura 1$200

100
Mais outro dito de des palmos de comprido, e oito de largura $800

101
Mais oitenta e sette arobas de estopa 27$840

102
Mais [?]

103
Mais hum monte de madeira, que ainda pode servir e parece ser
de carvalho das cavernas da Fragata

1:133$740

Declaraçam

Deve advertir-se que todos os pezos de que se faz mençaõ neste Inventario, á excepçam do ouro, e prata, tem sido Feitos registados pelos desta Jurisdiçam, os quaes tem mais hum quarto em cada livra do que o Marco ordinario

He quanto se tem salvado, athe o prezente, do sobredito naufragio, de que para constar mandou o dito Ministro Fazer este Inventario por mim Joaquim Joze da Roza, Escrivam que o escrevi e assignei com o dito Ministro aos quatorze dias do mez de Mayo [?] anno de mil settecentos noventa seis, Bragança, Joaquim Joze da Roza

Nam se continha nem mais nem menos em aquelles autos de Inventario a que me reporto em meu poder, e Cartorio dos quais Fielmente fiz passar o prezente

[10
Roza]

Treslado, que vai sem duvida escripto em dez meias folhas de papel com [?] prezente ensarramento numeradas de algarismo, e Rubricadas do meu cognome, que diz = Roza = Passado nesta Villa de Sam Roque do Pico aos des dias do mez de Junho de mil setecentos noventa e seis annos Eu Joaquim Joze da Roza Escrivam do Geral que o sobescrevi, conferi, e [?] como o Escrivam comigo abaixo assignado

Joaquim Joze da Roza

Conferido

Joaquim Joze da Roza

Comigo Escrivam

Antonio Joaquim da Roza


Certidam

Joaquim Joze da Roza Tabaliam publico de Nottas e escrivam do judicial desta Villa de Sam Roque do Pico Ilha

Certefico em como depois de extrahido este treslado dos autos principaes, mandou o Doutor Juiz de Fora desta Ilha proceder a Louvaçam de todos os bens nelle descriptos pelas pessoas mais inteligentes da mesma em cumprimento das Ordens do Excelentissimo Governo, os quaes arbitraram cada huma das Couzas, no valor que á margem dellas vai declarado por algarismos e somadas Fazem a total quantia de hum conto cento trinta e sette mil setecentos e quarenta reis, salvo o erro, cuja determinaçam deram por escripto e [?] Fica [?] dos autos proprios a que me reportei em meu poder e Cartorio, em (palavra ilegível) que mandei passar a prezente que subscrevy e assigney, em os sinco dias do mez de Julho de mil setecentos noventa e Seis annos. Eu Joaquim Joze da Roza Escrivam que o sobescrevy e assigney

Joaquim Joze da Roza